Politica de confidențialitate

Cine suntem

bornthis.day este administrat de Gwabba Ltd., Seul, Republica Coreea („noi”). Noi decidem cum sunt folosite informațiile tale, așa că suntem responsabili pentru ele (suntem „operatorul” în sensul legislației din UE și din Regatul Unit și „operatorul de informații personale” în sensul legislației coreene).

Pentru orice ține de confidențialitate, scrie-ne la [email protected]. Această adresă ajunge și la persoana responsabilă de confidențialitate din cadrul Gwabba Ltd. (responsabilul nostru cu protecția datelor).

Dacă folosești site-ul fără cont

• Data și ora nașterii, orașul, cartierul, genul și școala sunt folosite doar ca să-ți construim pagina. Nu le salvăm în baza noastră de date.
• Citirile Destin: data nașterii, ora nașterii (exactă sau intervalul de două ore pe care îl alegi), orașul nașterii și genul sunt folosite ca să-ți calculăm harta Destin. Nu sunt salvate în baza noastră de date: călătoresc criptate în linkul tău Destin, așa că doar serverul nostru le poate citi. Citirea scrisă este salvată ca să nu trebuiască scrisă din nou, dar e stocată doar sub tiparul hărții, niciodată împreună cu data, locul, numele sau emailul tău.
• Data, orașul, cartierul și ora fac parte din adresa web a paginii, așa că apar în evidențele obișnuite ale traficului web (vezi „Jurnale tehnice” mai jos). Genul tău este păstrat într-un cookie în propriul tău browser până îl închizi, ca pagina să poată folosi formele corecte ale cuvintelor. Școlile nu apar niciodată în adrese web, linkuri de distribuire sau imagini de distribuire.
• Țara ta este stabilită de Cloudflare pe baza adresei tale de internet. O folosim ca să-ți sugerăm o limbă și o țară și ca să decidem dacă afișăm notificarea despre cookie-uri. Nu o salvăm.

Dacă îți faci un cont

• Datele contului: numele, adresa de email, dacă emailul tău este confirmat și parola. Parola este stocată doar ca un cod transformat ireversibil (hash), așa că nimeni nu o poate citi, nici măcar noi.
• Dacă intri în cont cu Google: Google ne trimite numele, adresa de email, linkul către poza de profil și ID-ul contului tău Google, plus coduri de autentificare (tokenuri). Le folosim doar ca să te autentificăm. Nu primim de la Google contactele, fișierele tale sau altceva.
• Sesiuni de autentificare: cât timp ești în cont, păstrăm adresa de internet (IP) și tipul de browser pentru fiecare autentificare, ca să-ți protejăm contul.
• Datele de naștere salvate (doar dacă alegi să le salvezi): data nașterii (după calendarul solar sau lunar), ora, dacă o știi (sau intervalul de două ore pe care l-ai ales), țara, orașul nașterii, cartierul, genul, dacă îl precizezi, și școlile pe care le-ai urmat, dacă le adaugi. Ora nașterii, orașul și genul sunt folosite și pentru citirea ta Destin.
• Chatul Întreabă-l pe Destin: întrebările pe care le pui și răspunsurile lui Destin, salvate ca să poți derula înapoi, plus câte întrebări ai folosit azi, întrebările tale bonus, planul tău și fusul tău orar (ca întrebările zilnice să se reseteze la miezul nopții, ora ta locală).
• Invitațiile de chimie pe care le creezi: relația și porecla pe care le introduci, dacă vrei un email când persoana răspunde și datele tale de naștere pentru acea potrivire. Când prietenul tău răspunde, vezi porecla lui, scorul de chimie și Tipul lui de Destin, niciodată datele lui de naștere.
• Cumpărături Destin (dacă cumperi ceva): ce ai cumpărat și când, pentru ce hartă sau potrivire este, suma și moneda, dacă ai plătit prin PayPal sau Stripe și referința lor pentru plată sau abonament, iar pentru Destin Plus, starea abonamentului tău și datele de reînnoire și de anulare. Nu vedem și nu stocăm niciodată datele cardului sau ale contului tău bancar: le colectează PayPal și Stripe.
• Horoscopul zilnic (dacă îl folosești): câte zile la rând l-ai deschis (seria ta) și, dacă activezi mesajele zilnice, ora, fusul orar și limba alese și ce hartă Destin să-ți trimitem. Pentru notificările pe telefon păstrăm și adresa push pe care ne-o dă browserul tău.
• Imagini de fundal norocoase: imaginile de fundal create pentru tine. Sunt stocate privat și doar tu le poți deschide.
• Aranjarea paginii de rezultat: ordinea cardurilor de pe pagina ta de rezultat și pe care le ascunzi.
• Lista de așteptare (dacă te înscrii pe una): țara pe care o aștepți, codul tău personal de invitație, cine te-a invitat, limba ta și o versiune transformată ireversibil (hash) a adresei tale de internet, din care adresa nu poate fi refăcută. Folosim acest hash doar ca să împiedicăm invitațiile false. Pe baza acestor date se calculează locul tău în listă și numărul de persoane pe care le-ai invitat. În clasamentul primilor 10 care au invitat cei mai mulți oameni afișăm doar prenumele tău și inițiala numelui de familie. Dacă ești în primii 100 când se deschide o țară, notăm că ai acces anticipat și o interpretare premium gratuită.
• Emailuri: păstrăm o copie a emailurilor despre lista de așteptare pe care ți le trimitem (te-ai înscris, ai urcat în listă, cineva ți-a folosit linkul, țara ta s-a lansat) și dacă au fost livrate. Trimitem și emailuri pe care le ceri tu, cum ar fi confirmarea adresei de email sau resetarea parolei. Nu trimitem emailuri de marketing.
• Fotografiile pe care ni le trimiți: fotografia, plus locul, anul, descrierea și mențiunea autorului pe care ni le dai, și confirmarea ta că ai dreptul să o distribui. Înainte de a stoca o fotografie, o redimensionăm și eliminăm toate informațiile ascunse din fișier, inclusiv locația GPS și detaliile aparatului foto. Fotografiile sunt verificate de un om, iar cele aprobate sunt afișate public cu mențiunea autorului pe care ai introdus-o (nu cu numele contului sau emailul tău).

Potrivirea cu prietenii (linkuri de chimie)

Când cineva îți trimite un link de chimie (bornthis.day/match/…) și completezi formularul, salvăm data nașterii, ora nașterii, orașul nașterii și genul pe care le introduci, împreună cu acea potrivire, ca tu și persoana care te-a invitat să vă puteți vedea amândoi chimia. Le salvăm doar pentru că le-ai introdus chiar tu în acel formular. Nimeni nu îți poate adăuga datele în locul tău.

• Persoana care te-a invitat vede porecla pe care ți-a dat-o, scorul vostru de chimie și Tipul tău de Destin. Nu vede niciodată data, ora sau orașul nașterii tale.
• Oricine are linkul poate vedea pagina de rezultat (cele două nume, scorul și notițele despre chimie), așa că distribuie-l doar persoanelor pe care le alegi.
• Dacă persoana care te-a invitat a cerut asta, îi trimitem un singur email ca să-i spunem că ai răspuns.
• Potrivirea este ștearsă când persoana care a trimis invitația își șterge contul. Ne poți cere oricând să îți ștergem datele dintr-o potrivire, scriind la [email protected] și trimițând linkul.

Informații despre fiecare vizitator

• Jurnale tehnice: ca la aproape orice site, furnizorii noștri de găzduire (Railway) și de rețea (Cloudflare) înregistrează automat cererile: adresa de internet, adresa paginii, ora, tipul de browser și erorile. Le folosim doar ca site-ul să funcționeze și să fie sigur. Sunt șterse automat după scurt timp (de obicei în 30 de zile).
• Limite împotriva abuzurilor: ca să oprim înscrierile în masă și invitațiile false, numărăm zilnic înscrierile și intrările pe listele de așteptare pentru fiecare adresă de internet transformată ireversibil (hash). Aceste numărători sunt șterse după 90 de zile.
• Statistici de distribuire: numărăm cât de des sunt folosite butoanele de distribuire, cât de des sunt deschise linkurile distribuite și câte rezultate noi vin din ele, pe țară și pe aplicație. Sunt totaluri și nu sunt legate de tine.
• Statistici Destin: cât de des sunt văzute previzualizările Destin, deschise citirile, puse întrebări, distribuite linkuri, făcute potriviri, afișate ofertele de plată și făcute cumpărături, pe zi. Sunt totaluri și nu sunt legate de tine.
• Nu folosim servicii de analiză, rețele de publicitate, pixeli de rețele sociale sau amprentarea browserului (fingerprinting).

Cookie-uri și stocarea din browser

Folosim doar cookie-urile și stocarea de care site-ul are nevoie ca să funcționeze. De aceea nu ai nimic de acceptat sau de refuzat. Nu există cookie-uri de analiză, de publicitate sau de urmărire.

• Cookie-uri de autentificare (cu nume care încep cu „better-auth”): te mențin în cont. Sunt șterse când ieși din cont sau după aproximativ o săptămână în care nu vizitezi site-ul.
• lang: limba aleasă din selectorul de limbă. Se păstrează 1 an.
• bc_music: dacă vrei muzică pe pagina de rezultat. Se păstrează 1 an.
• bc_gender: genul ales în formular, ca pagina de rezultat să poată folosi formele corecte ale cuvintelor. Se șterge când închizi browserul.
• bc_tz: fusul tău orar, ca horoscopul zilnic și calendarul norocului să-ți arate propria ta zi de azi. Se păstrează 1 an. Când deschizi o pagină de plată, PayPal sau Stripe pot seta propriile cookie-uri pe paginile lor pentru securitate și prevenirea fraudelor.
• În stocarea proprie a browserului tău (nu ne este trimisă): volumul muzicii, faptul că ai închis notificarea despre cookie-uri și aranjarea cardurilor în timpul unei vizite.
• Cloudflare poate seta un cookie de securitate (cum ar fi __cf_bm) ca să deosebească oamenii de roboții automați.

Cine ne ajută să administrăm site-ul

Împărtășim informații doar cu acești furnizori de servicii, doar pentru sarcinile de mai jos, iar ei le pot folosi doar ca să ne furnizeze aceste servicii:

• Railway (Railway Corporation, Statele Unite): găzduire, bază de date și stocarea fotografiilor. Aici sunt stocate toate informațiile de mai sus.
• Cloudflare (Cloudflare, Inc., Statele Unite): numele de domeniu, livrarea prin rețea și protecția împotriva atacurilor. Fiecare cerere trece prin Cloudflare.
• Google (Google LLC, Statele Unite): autentificare, doar dacă alegi „Continuă cu Google”.
• Postmark (ActiveCampaign, LLC, Statele Unite): trimiterea emailurilor noastre. Primește adresa ta de email și textul emailului.
• Google Gemini (Google LLC, Statele Unite): îl folosim ca să realizăm din timp ilustrații etichetate. Nu îi trimitem niciodată informații despre tine sau ceva din ce scrii.
• Anthropic (Anthropic, PBC, Statele Unite): inteligența sa artificială Claude scrie citirile Destin și răspunsurile din Întreabă-l pe Destin. Pentru citiri trimitem doar o descriere a hărții (elemente, animale și cicluri), niciodată numele, emailul, data sau locul nașterii tale. Pentru Întreabă-l pe Destin trimitem întrebarea ta, mesajele tale recente din acel chat, o descriere a hărții tale și, dacă întrebi despre cineva cu care ai făcut o potrivire, o descriere a hărții acelei persoane. Conform termenilor săi comerciali, Anthropic nu folosește aceste informații pentru a-și antrena modelele.
• PayPal (PayPal, Inc., Statele Unite, PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., Luxemburg, sau compania PayPal din țara ta): preia plățile Destin făcute prin PayPal. Primește adresa ta de email, ce cumperi și prețul și colectează singur datele tale de plată, conform propriei politici de confidențialitate. Ne anunță când are loc o plată, o rambursare sau o modificare a abonamentului.
• Stripe (Stripe, Inc., Statele Unite, și Stripe Payments Europe, Ltd., Irlanda): preia plățile Destin făcute cu cardul, Apple Pay sau Google Pay, precum și toate plățile din țările în care PayPal nu este disponibil. Primește adresa ta de email, ce cumperi și prețul și colectează singur datele tale de plată și țara, conform propriei politici de confidențialitate. Ne anunță când are loc o plată, o rambursare sau o modificare a abonamentului.
• Servicii push (de exemplu Google, Apple sau Mozilla, în funcție de browserul tău): dacă activezi notificările pe telefon, horoscopul zilnic îți este livrat prin serviciul push al producătorului browserului tău. Acesta primește mesajul scurt, nu datele contului tău.
• Google Gemini pictează și imaginile de fundal norocoase: pentru acestea trimitem doar o descriere a culorilor, a peisajului și a unui simbol, nimic care să te identifice.
• Servicii publice de date (Open-Meteo, Banca Mondială, Wikidata și Wikimedia Commons): ca să construiască o pagină de rezultat, serverul nostru le cere lucruri precum vremea, prețurile și oamenii celebri pentru o dată și un loc. Primesc doar data și locul, niciodată numele, emailul sau contul tău.
• Aplicații de mesagerie și rețele sociale: când apeși un buton de distribuire, aplicația pe care o alegi (de exemplu WhatsApp, LINE sau X) primește linkul și mesajul pe care le distribui. Se aplică propriile lor politici de confidențialitate.

Nu vindem informațiile tale personale și nu le împărtășim în scopuri publicitare. Putem dezvălui informații dacă legea ne obligă, pentru a proteja siguranța oamenilor sau către o companie care preia site-ul (caz în care te-am anunța înainte).

Unde sunt stocate informațiile tale

Serverele și furnizorii noștri de servicii se află în Statele Unite, așa că informațiile tale sunt stocate și prelucrate acolo. Asta poate însemna în afara țării tale, inclusiv în afara UE, a Regatului Unit, a Coreei, a Braziliei, a Canadei, a Thailandei, a Vietnamului, a Singaporelui și a Turciei. Acolo unde legea o cere, ne bazăm pe clauze contractuale standard (cum ar fi clauzele contractuale standard ale UE și actul adițional al Regatului Unit) și pe condițiile de protecție a datelor ale furnizorilor noștri.

Pentru utilizatorii din Coreea (transfer în străinătate): informațiile despre cont, profil, lista de așteptare și fotografii enumerate mai sus sunt transferate către Railway Corporation (Statele Unite, prin serverele sale) atunci când le salvezi, pentru a fi stocate cât timp există contul tău. Adresa de email și textul emailului ajung la ActiveCampaign, LLC (Postmark, Statele Unite) când este trimis un email, pentru a-l livra. Cererile și adresele de internet trec prin Cloudflare, Inc. (Statele Unite) la fiecare vizită, pentru livrarea prin rețea și securitate. Datele de autentificare trec prin Google LLC (Statele Unite) când folosești autentificarea cu Google. Transferurile au loc prin conexiuni criptate. Dacă nu vrei asta, nu îți face cont. Poți folosi în continuare site-ul și fără unul.

Cât timp păstrăm datele

• Contul, datele salvate, locurile pe listele de așteptare și fotografiile: până când le ștergi pe ele sau contul.
• Chaturile Întreabă-l pe Destin și invitațiile de chimie: până îți ștergi contul. Datele unui prieten dintr-o potrivire: până când persoana care a trimis invitația își șterge contul sau prietenul ne cere să le ștergem.
• Citirile Destin scrise și descrierile tipurilor: sunt păstrate, pentru că sunt legate doar de un tipar al hărții, nu de o persoană.
• Evidența cumpărăturilor și a abonamentelor: până îți ștergi contul. PayPal și Stripe își păstrează propriile evidențe de plată cât timp cere legea.
• Sesiunile de autentificare: până ieși din cont sau la aproximativ o săptămână după ultima vizită.
• Copiile emailurilor trimise: 180 de zile.
• Numărătorile zilnice împotriva abuzurilor: 90 de zile.
• Jurnalele tehnice la Railway și Cloudflare: o perioadă scurtă, de obicei maximum 30 de zile.
• Fotografiile aprobate pe care ni le-ai trimis: rămân afișate până când îți ștergi contul sau ne ceri să le eliminăm.
• După ce îți ștergi contul: informațiile tale sunt eliminate imediat din baza noastră de date și din copiile de rezervă în 30 de zile. Putem păstra totalurile care nu te pot identifica (cum ar fi statisticile de distribuire).

Opțiunile și drepturile tale

• Să-ți vezi și să-ți descarci datele: în pagina contului tău, apasă „Descarcă datele mele” ca să primești o copie a tot ce păstrăm despre tine.
• Să le corectezi: îți poți modifica oricând datele salvate din pagina contului tău.
• Să le ștergi: șterge doar datele de naștere sau apasă „Șterge contul și datele mele” în pagina contului tău. Astfel se elimină contul, datele salvate, locurile pe listele de așteptare, emailurile, fotografiile încărcate, chaturile Întreabă-l pe Destin și invitațiile de chimie pe care le-ai creat.
• Orice altceva (de exemplu, o opoziție, restricționarea utilizării, întrebări sau dacă nu poți intra în cont): scrie-ne la [email protected]. Îți răspundem în 30 de zile sau mai repede, dacă legea locală o cere. Este posibil să trebuiască să verificăm că cererea vine într-adevăr de la tine.

Exercitarea drepturilor tale nu te va dezavantaja niciodată.

Informații suplimentare pentru regiunea ta

UE, SEE, Regatul Unit și Elveția: folosim informațiile tale pentru a furniza serviciul pe care l-ai cerut (contul, lista de așteptare și emailurile: contract), pentru interesele noastre legitime de a menține site-ul sigur și corect (jurnale, limite împotriva abuzurilor, verificarea invitațiilor) și cu consimțământul tău pentru detaliile opționale pe care alegi să le oferi (gen, ora nașterii, școli, fotografii). Îți poți retrage consimțământul oricând, ștergând acele detalii. Ai dreptul de acces, de rectificare, de ștergere, de restricționare, de opoziție și de a-ți lua datele cu tine (portabilitatea datelor), precum și dreptul de a depune o plângere la autoritatea locală de protecție a datelor.

Statele Unite, inclusiv California: în ultimele 12 luni am colectat tipurile de informații descrise mai sus: identificatori (nume, email, adresă de internet), detalii de cont și de profil, activitate pe internet pe site-ul nostru (jurnale), locația aproximativă (țara) și conținutul pe care îl încarci. Le colectăm în scopurile din această politică. Nu vindem și nu împărtășim informații personale pentru publicitate comportamentală între contexte diferite (cross-context behavioural advertising) și nu folosim informații personale sensibile ca să tragem concluzii despre tine. Rezidenții din California și din alte state americane cu legi privind confidențialitatea pot cere, scriindu-ne, să afle ce informații avem despre ei, să le acceseze, să le corecteze sau să le șteargă și să conteste răspunsul nostru. Poți folosi și un reprezentant autorizat.

Canada (inclusiv Quebec): persoana responsabilă de protecția informațiilor tale personale poate fi contactată la adresa de email de mai jos. Informațiile tale sunt stocate în afara Canadei și a provinciei Quebec (în Statele Unite), așa cum am explicat mai sus. Poți cere accesul la ele sau corectarea lor, îți poți retrage consimțământul și poți depune o plângere la Office of the Privacy Commissioner of Canada (Comisarul pentru protecția vieții private al Canadei) sau la Commission d'accès à l'information du Québec.

Brazilia (LGPD): temeiurile noastre legale sunt furnizarea serviciului pe care l-ai cerut, interesele noastre legitime și consimțământul tău, așa cum am descris mai sus. Poți afla dacă îți prelucrăm datele, le poți accesa, corecta, anonimiza, bloca sau șterge, le poți lua cu tine, poți afla cu cine le împărtășim și îți poți retrage consimțământul. Poți depune o plângere la ANPD.

Thailanda (PDPA), Vietnam (Decree 13/2023/ND-CP), Singapore (PDPA) și Turcia (KVKK): ai drepturile descrise mai sus, inclusiv dreptul de acces, de corectare, de ștergere, de retragere a consimțământului și de opoziție. Prin crearea unui cont, ești de acord ca informațiile tale să fie transferate și stocate în Statele Unite, așa cum am descris mai sus. Poți depune o plângere la Comitetul pentru Protecția Datelor Personale din Thailanda, la Ministerul Securității Publice din Vietnam (A05), la Comisia pentru Protecția Datelor Personale din Singapore sau la Autoritatea pentru Protecția Datelor Personale din Turcia.

Coreea (PIPA): prelucrăm doar informațiile enumerate mai sus, în scopurile enumerate mai sus, și le distrugem așa cum este descris la „Cât timp păstrăm datele” (înregistrările din baza de date sunt șterse definitiv; fișierele sunt șterse din spațiul de stocare). Poți cere accesul la informațiile tale, corectarea, ștergerea lor sau oprirea prelucrării. Poți primi ajutor de la Comisia pentru Protecția Informațiilor Personale (Personal Information Protection Commission, privacy.go.kr) sau de la Centrul KISA pentru raportarea încălcărilor confidențialității (KISA Privacy Infringement Report Center, privacy.kisa.or.kr, telefon 118). Nu colectăm coduri numerice personale coreene (resident registration numbers) sau alte numere unice de identificare.

Copii

bornthis.day nu este destinat copiilor sub 14 ani sau, în UE și SEE, sub 16 ani. Copiii sub aceste vârste nu ar trebui să-și facă cont, să se înscrie pe o listă de așteptare sau să trimită fotografii. Dacă aflăm că avem informații de la un copil sub această vârstă, le ștergem. Dacă crezi că un copil ne-a dat informații, scrie-ne la [email protected].

Cum protejăm informațiile

Toate conexiunile la site sunt criptate (HTTPS). Parolele și adresele de internet folosite pentru verificările împotriva abuzurilor sunt stocate doar în formă transformată ireversibil (hash), metadatele fotografiilor sunt eliminate și doar câteva persoane de la Gwabba Ltd. au acces la baza de date. Niciun sistem nu este perfect sigur, dar suntem atenți și, dacă legea o cere, te vom anunța pe tine și autoritățile despre o încălcare gravă a securității datelor.

Modificări ale acestei politici

Dacă schimbăm modul în care îți folosim informațiile, vom actualiza această pagină și data din partea de sus. Dacă o modificare este importantă, vom afișa o notificare pe site sau vom trimite un email deținătorilor de cont înainte ca aceasta să intre în vigoare.

Contact

Gwabba Ltd., Seul, Republica Coreea · [email protected]