Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 26 października 2026
Ta strona jest tłumaczeniem. Jeśli tłumaczenie różni się od wersji angielskiej, obowiązuje wersja angielska. Przeczytaj po angielsku
bornthis.day pokazuje, jak wyglądał dzień twoich narodzin w twoim kraju. Ta polityka wyjaśnia prostymi słowami, z jakich informacji korzysta strona, w jakim celu i co możesz w tej sprawie zrobić.
W skrócie: ze strony możesz korzystać bez konta, a my nie zapisujemy tego, co wpisujesz. Jeśli założysz konto, przechowujemy tylko to, co jest potrzebne do jego działania. Nie sprzedajemy twoich danych, nie wyświetlamy reklam i nie używamy śledzących ani reklamowych plików cookie. W każdej chwili możesz pobrać lub usunąć wszystko na stronie swojego konta.
Kim jesteśmy
bornthis.day prowadzi Gwabba Ltd. z siedzibą w Seulu w Republice Korei („my”). To my decydujemy, jak wykorzystywane są twoje informacje, więc to my za nie odpowiadamy (w prawie UE i Wielkiej Brytanii jako „administrator”, a w prawie koreańskim jako „podmiot przetwarzający dane osobowe”).
We wszystkich sprawach dotyczących prywatności pisz na adres [email protected]. Wiadomości wysłane na ten adres trafiają też do osoby odpowiedzialnej za ochronę prywatności w Gwabba Ltd. (naszego inspektora ds. prywatności).
Jeśli korzystasz ze strony bez konta
- Twoja data i godzina urodzenia, miasto, dzielnica, płeć i szkoła służą wyłącznie do zbudowania twojej strony. Nie zapisujemy ich w naszej bazie danych.
- Odczyty Przeznaczenia: twoja data urodzenia, godzina urodzenia (dokładna albo wybrany przez ciebie dwugodzinny przedział), miasto urodzenia i płeć służą do wyliczenia twojego wykresu Przeznaczenia. Nie zapisujemy ich w naszej bazie danych: są przekazywane w zaszyfrowanej postaci wewnątrz twojego linku do Przeznaczenia, więc odczytać je może tylko nasz serwer. Napisany odczyt zapisujemy, żeby nie trzeba było pisać go ponownie, ale przechowujemy go wyłącznie pod wzorem wykresu – nigdy razem z twoją datą, miejscem, imieniem czy adresem e-mail.
- Data, miasto, dzielnica i godzina są częścią adresu internetowego strony, więc pojawiają się w zwykłych zapisach ruchu sieciowego (zob. „Logi techniczne” poniżej). Twoja płeć jest przechowywana w pliku cookie w twojej własnej przeglądarce do czasu jej zamknięcia, żeby strona mogła używać właściwych form gramatycznych. Szkoły nigdy nie trafiają do adresów internetowych, linków ani obrazków do udostępniania.
- Twój kraj ustala Cloudflare na podstawie twojego adresu internetowego. Używamy tej informacji, żeby zaproponować ci język i kraj oraz zdecydować, czy pokazać komunikat o plikach cookie. Nie zapisujemy jej.
Jeśli założysz konto
- Dane konta: imię, adres e-mail, informacja, czy e-mail został potwierdzony, oraz hasło. Hasło jest przechowywane wyłącznie jako jednokierunkowo przekształcony kod (hash), więc nikt nie może go odczytać – również my.
- Jeśli logujesz się przez Google: Google przekazuje nam twoje imię i nazwisko, adres e-mail, link do zdjęcia profilowego i identyfikator konta Google, a także kody logowania (tokeny). Używamy ich wyłącznie do zalogowania cię. Nie otrzymujemy od Google twoich kontaktów, plików ani niczego innego.
- Sesje logowania: dopóki masz aktywną sesję, przechowujemy adres internetowy (IP) i typ przeglądarki każdego logowania, aby chronić twoje konto.
- Zapisane dane urodzenia (tylko jeśli zdecydujesz się je zapisać): data urodzenia (według kalendarza słonecznego lub księżycowego), godzina, jeśli ją znasz (albo wybrany przez ciebie dwugodzinny przedział), kraj, miasto urodzenia, dzielnica, płeć, jeśli ją podasz, oraz twoje szkoły, jeśli je dodasz. Twoja godzina urodzenia, miasto i płeć służą też do twojego odczytu Przeznaczenia.
- Czat Zapytaj Przeznaczenie: pytania, które zadajesz, i odpowiedzi Przeznaczenia – zapisane, żebyś mógł do nich wrócić – a także liczba pytań wykorzystanych dzisiaj, twoje pytania bonusowe, twój plan i strefa czasowa (żeby dzienny limit pytań odnawiał się o północy twojego czasu).
- Tworzone przez ciebie zaproszenia do sprawdzenia chemii: wpisana relacja i ksywka, informacja, czy chcesz dostać e-mail, gdy ta osoba odpowie, oraz twoje dane urodzenia na potrzeby tego dopasowania. Gdy znajomy odpowie, widzisz jego ksywkę, wynik chemii i Typ Przeznaczenia – nigdy jego danych urodzenia.
- Zakupy w Przeznaczeniu (jeśli coś kupisz): co i kiedy kupujesz, którego wykresu lub dopasowania dotyczy zakup, kwota i waluta, czy płacisz przez PayPal czy Stripe oraz ich identyfikator płatności lub subskrypcji, a w przypadku Przeznaczenia Plus – status subskrypcji oraz daty odnowienia i anulowania. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych twojej karty ani konta bankowego: zbierają je PayPal i Stripe.
- Codzienna wróżba (jeśli z niej korzystasz): liczba kolejnych dni, w które ją otwierasz (twoja seria), a jeśli włączysz codzienne wiadomości – wybrana godzina, strefa czasowa i język oraz to, który wykres Przeznaczenia mamy wysyłać. Na potrzeby powiadomień na telefon przechowujemy też adres powiadomień push, który przekazuje nam twoja przeglądarka.
- Szczęśliwe tapety: tapety stworzone dla ciebie. Są przechowywane prywatnie i tylko ty możesz je otworzyć.
- Układ strony z wynikiem: kolejność kart na twojej stronie z wynikiem i to, które z nich ukrywasz.
- Lista oczekujących (jeśli się na nią zapiszesz): kraj, na który czekasz, twój osobisty kod zaproszenia, informacja, kto cię zaprosił, twój język oraz przekształcona (zahashowana) wersja twojego adresu internetowego, której nie da się z powrotem zamienić na ten adres. Tego hasha używamy wyłącznie po to, by zapobiegać fałszywym zaproszeniom. Na tej podstawie obliczamy twoje miejsce w kolejce i liczbę zaproszonych przez ciebie osób. W rankingu 10 najlepszych zapraszających pokazujemy tylko twoje imię i pierwszą literę nazwiska. Jeśli w chwili startu kraju jesteś w pierwszej setce, odnotowujemy twój wcześniejszy dostęp i darmową wróżbę premium.
- E-maile: przechowujemy kopie wysłanych do ciebie e-maili dotyczących listy oczekujących (dołączenie do listy, awans w kolejce, ktoś użył twojego linku, twój kraj wystartował) oraz informację, czy zostały doręczone. Wysyłamy też e-maile, o które prosisz, np. potwierdzenie adresu e-mail lub zmianę hasła. Nie wysyłamy e-maili marketingowych.
- Przesłane przez ciebie zdjęcia: samo zdjęcie oraz podane przez ciebie miejsce, rok, podpis i autorstwo, a także twoje potwierdzenie, że masz prawo je udostępnić. Przed zapisaniem zdjęcia zmniejszamy je i usuwamy z pliku wszystkie ukryte informacje, w tym lokalizację GPS i dane aparatu. Zdjęcia sprawdza człowiek, a zatwierdzone zdjęcia są pokazywane publicznie z podanym przez ciebie autorstwem (a nie z nazwą twojego konta czy adresem e-mail).
Dopasowania ze znajomymi (linki do sprawdzenia chemii)
Gdy ktoś wyśle ci link do sprawdzenia chemii (bornthis.day/match/…) i wypełnisz formularz, zapisujemy podane przez ciebie datę urodzenia, godzinę urodzenia, miasto urodzenia i płeć razem z tym dopasowaniem, żebyście ty i osoba, która cię zaprosiła, mogli zobaczyć waszą chemię. Zapisujemy je tylko dlatego, że sam wpisałeś je w tym formularzu. Nikt nie może dodać twoich danych za ciebie.
- Osoba, która cię zaprosiła, widzi nadaną ci ksywkę, wynik waszej chemii i twój Typ Przeznaczenia. Nigdy nie widzi twojej daty, godziny ani miasta urodzenia.
- Każdy, kto ma link, może zobaczyć stronę z wynikiem (oba imiona, wynik i opis chemii), więc udostępniaj go tylko wybranym osobom.
- Jeśli zapraszający o to poprosił, wyślemy mu jeden e-mail z informacją, że odpowiedziałeś.
- Dopasowanie zostaje usunięte, gdy zapraszający usunie swoje konto. W każdej chwili możesz poprosić nas o usunięcie twoich danych z dopasowania, pisząc na [email protected] i podając link.
Informacje o wszystkich odwiedzających
- Logi techniczne: jak w przypadku niemal każdej strony internetowej nasi dostawcy hostingu (Railway) i sieci (Cloudflare) automatycznie rejestrują żądania: adres internetowy, adres strony, czas, typ przeglądarki i błędy. Używamy ich wyłącznie do utrzymania działania i bezpieczeństwa strony. Są automatycznie usuwane po krótkim czasie (zwykle w ciągu 30 dni).
- Limity chroniące przed nadużyciami: aby zapobiegać masowym rejestracjom i fałszywym zaproszeniom, liczymy dziennie rejestracje i zapisy na listy oczekujących z każdego przekształconego (zahashowanego) adresu internetowego. Te liczniki są usuwane po 90 dniach.
- Statystyki udostępnień: liczymy, jak często używane są przyciski udostępniania, jak często otwierane są udostępnione linki i ile nowych wyników z nich powstaje – w podziale na kraje i aplikacje. To łączne liczby, które nie są powiązane z tobą.
- Statystyki Przeznaczenia: ile razy dziennie wyświetlane są podglądy Przeznaczenia, otwierane odczyty, zadawane pytania, udostępniane linki, tworzone dopasowania, pokazywane ekrany płatności i dokonywane zakupy. To łączne liczby, niepowiązane z tobą.
- Nie używamy usług analitycznych, sieci reklamowych, pikseli mediów społecznościowych ani fingerprintingu (identyfikacji urządzeń po ich cechach).
Gdzie przechowywane są twoje informacje
Nasze serwery i usługodawcy znajdują się w Stanach Zjednoczonych, więc to tam twoje informacje są przechowywane i przetwarzane. Może to oznaczać miejsce poza twoim krajem, w tym poza UE, Wielką Brytanią, Koreą, Brazylią, Kanadą, Tajlandią, Wietnamem, Singapurem i Turcją. Tam, gdzie wymaga tego prawo, opieramy się na standardowych klauzulach umownych (takich jak standardowe klauzule umowne UE i brytyjski aneks do nich) oraz na warunkach ochrony danych naszych dostawców.
Dla użytkowników w Korei (przekazywanie danych za granicę): wymienione wyżej informacje dotyczące konta, profilu, listy oczekujących i zdjęć są przekazywane do Railway Corporation (Stany Zjednoczone, za pośrednictwem jej serwerów) w chwili ich zapisania, aby były przechowywane tak długo, jak istnieje twoje konto. Adres e-mail i treść wiadomości trafiają do ActiveCampaign, LLC (Postmark, Stany Zjednoczone) w chwili wysyłki e-maila, aby go dostarczyć. Żądania i adresy internetowe przechodzą przez Cloudflare, Inc. (Stany Zjednoczone) przy każdej wizycie w celu dostarczania treści przez sieć i zapewnienia bezpieczeństwa. Dane logowania przechodzą przez Google LLC (Stany Zjednoczone), gdy logujesz się przez Google. Przekazywanie odbywa się szyfrowanymi połączeniami. Jeśli tego nie chcesz, nie zakładaj konta. Ze strony możesz korzystać także bez niego.
Jak długo przechowujemy dane
- Konto, zapisane dane, miejsca na listach oczekujących i zdjęcia: dopóki ich nie usuniesz albo nie usuniesz konta.
- Rozmowy w Zapytaj Przeznaczenie i zaproszenia do sprawdzenia chemii: dopóki nie usuniesz konta. Dane znajomego w dopasowaniu: dopóki zapraszający nie usunie konta albo znajomy nie poprosi nas o ich usunięcie.
- Napisane odczyty Przeznaczenia i opisy typów: przechowywane bezterminowo, bo są powiązane tylko ze wzorem wykresu, a nie z żadną osobą.
- Zakupy i dane subskrypcji: dopóki nie usuniesz konta. PayPal i Stripe przechowują własne dane dotyczące płatności tak długo, jak wymaga tego prawo.
- Sesje logowania: do wylogowania albo przez około tydzień od ostatniej wizyty.
- Kopie wysłanych e-maili: 180 dni.
- Dzienne liczniki chroniące przed nadużyciami: 90 dni.
- Logi techniczne w Railway i Cloudflare: krótko, zwykle do 30 dni.
- Zatwierdzone zdjęcia przesłane przez ciebie: są pokazywane, dopóki nie usuniesz konta lub nie poprosisz nas o ich usunięcie.
- Po usunięciu konta: twoje informacje są natychmiast usuwane z naszej bazy danych, a z kopii zapasowych – w ciągu 30 dni. Łączne liczby, które nie pozwalają cię zidentyfikować (np. statystyki udostępnień), mogą zostać zachowane.
Twoje wybory i prawa
- Wgląd w dane i ich pobranie: na stronie swojego konta naciśnij „Pobierz moje dane”, aby otrzymać kopię wszystkiego, co o tobie przechowujemy.
- Poprawianie: zapisane dane możesz w każdej chwili zmienić na stronie swojego konta.
- Usuwanie: usuń same dane urodzenia albo naciśnij „Usuń moje konto i dane” na stronie swojego konta. Spowoduje to usunięcie konta, zapisanych danych, miejsc na listach oczekujących, e-maili, przesłanych zdjęć, rozmów w Zapytaj Przeznaczenie i utworzonych przez ciebie zaproszeń do sprawdzenia chemii.
- Wszystko inne (np. sprzeciw, ograniczenie wykorzystania danych, pytania albo problem z zalogowaniem się): napisz na [email protected]. Odpowiemy w ciągu 30 dni lub szybciej, jeśli wymaga tego prawo w twoim kraju. Być może będziemy musieli sprawdzić, czy prośba naprawdę pochodzi od ciebie.
Nigdy nie potraktujemy cię gorzej za to, że korzystasz ze swoich praw.
Dodatkowe informacje dla twojego regionu
UE, EOG, Wielka Brytania i Szwajcaria: wykorzystujemy twoje informacje, aby świadczyć usługę, o którą prosisz (konto, lista oczekujących i e-maile: umowa), w ramach naszego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest bezpieczeństwo i uczciwość strony (logi, limity chroniące przed nadużyciami, weryfikacja zaproszeń), oraz na podstawie twojej zgody w przypadku opcjonalnych danych, które zdecydujesz się podać (płeć, godzina urodzenia, szkoły, zdjęcia). Zgodę możesz w każdej chwili wycofać, usuwając te dane. Masz prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu i przeniesienia danych, a także prawo wniesienia skargi do lokalnego organu ochrony danych.
Stany Zjednoczone, w tym Kalifornia: w ciągu ostatnich 12 miesięcy zbieraliśmy opisane wyżej rodzaje informacji: identyfikatory (imię, e-mail, adres internetowy), dane konta i profilu, aktywność internetową na naszej stronie (logi), przybliżoną lokalizację (kraj) oraz przesłane przez ciebie treści. Zbieramy je w celach opisanych w tej polityce. Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy danych osobowych na potrzeby reklamy behawioralnej opartej na danych z różnych kontekstów (cross-context behavioural advertising) i nie używamy wrażliwych danych osobowych do wyciągania wniosków na twój temat. Mieszkańcy Kalifornii i innych stanów USA, w których obowiązują przepisy o prywatności, mogą, pisząc do nas, zażądać informacji o swoich danych, dostępu do nich, ich poprawienia lub usunięcia, a także odwołać się od naszej odpowiedzi. Możesz też działać przez upoważnionego pełnomocnika.
Kanada (w tym Quebec): z osobą odpowiedzialną za ochronę twoich danych osobowych możesz się skontaktować pod adresem e-mail podanym poniżej. Jak wyjaśniono powyżej, twoje informacje są przechowywane poza Kanadą i Quebekiem (w Stanach Zjednoczonych). Możesz poprosić o dostęp do nich lub ich poprawienie, wycofać zgodę oraz złożyć skargę do Office of the Privacy Commissioner of Canada (Biura Komisarza ds. Prywatności Kanady) lub do Commission d'accès à l'information du Québec.
Brazylia (LGPD): jak opisano powyżej, nasze podstawy prawne to świadczenie usługi, o którą prosisz, nasze prawnie uzasadnione interesy i twoja zgoda. Możesz uzyskać potwierdzenie, czy przetwarzamy twoje dane, uzyskać do nich dostęp, poprawić je, zanonimizować, zablokować lub usunąć, przenieść je, dowiedzieć się, komu je udostępniamy, a także wycofać zgodę. Możesz złożyć skargę do ANPD.
Tajlandia (PDPA), Wietnam (Decree 13/2023/ND-CP), Singapur (PDPA) i Turcja (KVKK): przysługują ci opisane wyżej prawa, w tym prawo dostępu, poprawienia, usunięcia, wycofania zgody i sprzeciwu. Zakładając konto, zgadzasz się na przekazanie twoich informacji do Stanów Zjednoczonych i ich przechowywanie tam w sposób opisany powyżej. Możesz złożyć skargę do tajlandzkiego Komitetu Ochrony Danych Osobowych (Personal Data Protection Committee), wietnamskiego Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego (A05), singapurskiej Komisji Ochrony Danych Osobowych (Personal Data Protection Commission) lub tureckiego Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Personal Data Protection Authority).
Korea (PIPA): przetwarzamy wyłącznie informacje wymienione powyżej, w wymienionych powyżej celach, i niszczymy je w sposób opisany w części „Jak długo przechowujemy dane” (rekordy w bazie danych są trwale usuwane, a pliki – kasowane z magazynu). Możesz poprosić o dostęp do swoich informacji, ich poprawienie, usunięcie lub wstrzymanie ich przetwarzania. Pomoc możesz uzyskać w Komisji Ochrony Danych Osobowych (Personal Information Protection Commission, privacy.go.kr) lub w Centrum Zgłaszania Naruszeń Prywatności KISA (KISA Privacy Infringement Report Center, privacy.kisa.or.kr, tel. 118). Nie zbieramy koreańskich numerów rejestracyjnych mieszkańców (resident registration numbers) ani innych unikalnych numerów identyfikacyjnych.
Dzieci
bornthis.day nie jest przeznaczone dla dzieci poniżej 14 lat, a w UE i EOG – poniżej 16 lat. Dzieci poniżej tego wieku nie powinny zakładać konta, zapisywać się na listy oczekujących ani przesyłać zdjęć. Jeśli dowiemy się, że mamy informacje od dziecka poniżej tego wieku, usuniemy je. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam informacje, napisz na [email protected].
Bezpieczeństwo informacji
Wszystkie połączenia ze stroną są szyfrowane (HTTPS). Hasła i adresy internetowe używane do wykrywania nadużyć są przechowywane wyłącznie w przekształconej (zahashowanej) postaci, metadane zdjęć są usuwane, a dostęp do bazy danych ma tylko kilka osób w Gwabba Ltd. Żaden system nie jest w pełni bezpieczny, ale dokładamy starań, a w razie poważnego naruszenia poinformujemy o nim ciebie i odpowiednie organy, jeśli wymaga tego prawo.
Zmiany tej polityki
Jeśli zmienimy sposób wykorzystywania twoich informacji, zaktualizujemy tę stronę i datę na górze. Jeśli zmiana będzie istotna, przed jej wejściem w życie pokażemy komunikat na stronie lub wyślemy e-mail do posiadaczy kont.
Kontakt
Gwabba Ltd., Seul, Republika Korei · [email protected]